Estreou esta semana mais uma novela da Globo: Negócio da China. A expressão, muito conhecida no Brasil e que serve para designar algo extremamente lucrativo, tem origem bastante curiosa.

Durante muito tempo, a China foi explorada por vários países, entre eles a Inglaterra. Os europeus se fartaram nas riquezas chinesas, em negócios nem sempre honestos. A farra só acabou quando Mao Tsé-Tung chegou ao poder, em 1949. Na Praça da Paz Celestial, ele teria dito: "Acabaram-se os negócios da China". Pronto, nascia a expressão que designa um negócio em que alguém leva grande vantagem, como acontecia com os europeus.

Aliás, a própria palavra "negócio" também tem origem curiosa. Vem do latim "neg" (não) e de "otium" (ócio, descanso). Ou seja, "negócio" é, literalmente, a negação do ócio: trabalho. Com a chegada do comércio marítimo do Oriente à China, muitos "negócios" foram feitos por lá, sempre com desvantagem ao povo dos olhinhos puxados.

No caso da novela global, o Fábio Assunção é que está fazendo mesmo um negócio da China. Afinal, não é a toda hora que alguém pode dar uns beijinhos na estonteante Grazi Massafera, protagonista da trama. E o cara ainda ganha (muito) para isso!!! É, Fábio, você não pode mesmo reclamar do emprego que tem. E olha que nem precisou ir à China para fazer um negócio tão lucrativo!!

Até a próxima semana.

Menelau Júnior é professor de Português
menelaujr@uol.com.br